1
00:00:28,260 --> 00:00:34,560
Bonne soirée. Et merci
pour m'avoir permis de venir
dans votre salon.

2
00:00:34,600 --> 00:00:39,030
Le miracle de l'électronique
fait beaucoup de nouveaux plaisirs
possibles.

3
00:00:40,940 --> 00:00:43,540
LES DEUX : Je fais souvent
regarder la télévision.

4
00:00:43,570 --> 00:00:46,170
Cela me fait oublier mon travail.

5
00:00:47,510 --> 00:00:49,940
Vous n'interrompez pas,
cependant,

6
00:00:49,980 --> 00:00:53,920
car je paie rarement
beaucoup d'attention
à cette partie du programme.

7
00:00:53,950 --> 00:00:56,890
C'est vraiment superflu.

8
00:00:56,920 --> 00:00:59,690
Je trouve que je peux le manquer complètement

9
00:00:59,720 --> 00:01:03,090
et je sais toujours quoi
la publicité est tout au sujet.

10
00:01:03,120 --> 00:01:06,490
je dois dire
Je me retrouve parfois

11
00:01:06,530 --> 00:01:10,530
fasciné par
l'incroyable ego de cet homme.

12
00:01:10,570 --> 00:01:13,600
Il parle comme si
il était certain

13
00:01:13,640 --> 00:01:17,070
nous étions tous assis ici
avec les oreilles sur les hanches

14
00:01:17,070 --> 00:01:19,470
écoutant chacune de ses paroles.

15
00:01:19,510 --> 00:01:23,080
Écoutons
à ce qu'il dit maintenant.

16
00:01:23,080 --> 00:01:27,450
Mais nous avons d'abord
une annonce importante.
Mon parrain...

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,790
La façon dont il s'incline et gratte
devant le parrain.

18
00:01:30,820 --> 00:01:32,720
C'est dégoûtant.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,760
C'est évidemment un parent.
Chut.

20
00:01:34,790 --> 00:01:36,420
...un message coûteux.

21
00:02:38,450 --> 00:02:39,790
(SONnette bourdonnante)

22
00:02:46,830 --> 00:02:48,230
Bonjour Célia.

23
00:02:49,300 --> 00:02:50,400
Vous êtes en retard.

24
00:02:50,430 --> 00:02:53,700
Je suis désolé, j'avais
quelques ennuis sur la route.

25
00:02:53,740 --> 00:02:55,640
J'ai déjà fini de dîner.

26
00:02:55,670 --> 00:02:57,870
Cela n'a pas d'importance. j'ai arrêté
sur le chemin et j'en ai eu.

27
00:02:57,910 --> 00:02:59,810
je n'étais pas sûr
tu as mon fil.

28
00:02:59,840 --> 00:03:01,380
Oh, où puis-je mettre ça ?

29
00:03:03,550 --> 00:03:05,350
Cadeaux de Noël.

30
00:03:05,380 --> 00:03:07,080
Eh bien, c'est la veille de Noël.

31
00:03:08,350 --> 00:03:10,590
Oui je sais.

32
00:03:10,620 --> 00:03:13,820
Seulement, j'espérais que
tu comprendrais que les cadeaux
serait un peu déplacé

33
00:03:13,860 --> 00:03:15,420
à un moment comme celui-ci.

34
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
Je suis désolé.

35
00:03:19,060 --> 00:03:20,300
Comment va Charlie ?

36
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Le même.

37
00:03:22,800 --> 00:03:24,300
Où est-il ?

38
00:03:24,330 --> 00:03:27,070
Là où il se trouve habituellement,
dans sa chambre.

39
00:03:27,070 --> 00:03:31,110
Il s'assoit là-haut à l'heure,
ne rien faire, ruminer.

40
00:03:31,140 --> 00:03:33,210
Je vais lui dire que je suis là.

41
00:03:33,240 --> 00:03:36,540
Peut-être que si j'ai
une petite conversation avec lui
Je peux lui remonter un peu le moral.

42
00:03:36,580 --> 00:03:37,810
John.

43
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Parle-moi un peu d'abord.

44
00:03:43,620 --> 00:03:46,390
Je suis désolé si je t'ai critiqué.

45
00:03:46,420 --> 00:03:48,560
C'est juste que je n'ai jamais l'air
ne plus parler à personne.

46
00:03:48,590 --> 00:03:50,390
Je me sens tellement seul.

47
00:03:50,430 --> 00:03:51,560
Ce n'est pas nécessaire,
tu sais.

48
00:03:51,590 --> 00:03:53,290
Eh bien, que puis-je faire ?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,830
Charlie ne m'a pas parlé
depuis que c'est arrivé.

50
00:03:56,870 --> 00:03:58,870
Sauf quand
il s'emporte.

51
00:03:58,900 --> 00:04:01,270
Je ne parlais pas seulement de Charlie.

52
00:04:01,300 --> 00:04:05,310
Je voulais dire te fermer
loin comme ça,
ne voir personne.

53
00:04:05,340 --> 00:04:09,040
Est-ce que tu t'attendais
que nous aurions de grandes fêtes
comme avant ?

54
00:04:09,040 --> 00:04:11,510
Pas si tu ne le veux pas.

55
00:04:11,550 --> 00:04:14,180
Mais au moins tu n'as pas
pour garder l'endroit ainsi.

56
00:04:14,220 --> 00:04:16,550
C'est suffisant pour déprimer n'importe qui.

57
00:04:16,580 --> 00:04:19,590
Un peu plus de lumière
ça ne ferait pas de mal, tu sais.

58
00:04:19,620 --> 00:04:22,860
C'est plus facile dans le noir.

59
00:04:22,890 --> 00:04:25,430
C'est plus facile de faire semblant
cela n'est jamais arrivé.

60
00:04:25,460 --> 00:04:27,730
Là. C'est
un peu plus joyeux.

61
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Cela ne semble pas correct, d'une manière ou d'une autre.

62
00:04:30,770 --> 00:04:32,500
Mais ça ne peut pas faire de mal à Jessie maintenant.

63
00:04:32,530 --> 00:04:33,600
Puis-je t'offrir du café ?

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,770
Non, s'il vous plaît, ne vous embêtez pas.

65
00:04:35,800 --> 00:04:39,740
Allons à la bibliothèque
et parlez pendant quelques minutes.
Je verrai Charlie plus tard.

66
00:04:47,520 --> 00:04:49,220
Oh, tout est prêt.

67
00:04:49,250 --> 00:04:51,290
Oui, oui,
Je l'ai posé ce matin.

68
00:04:53,220 --> 00:04:56,160
Je suppose que c'était
une pensée stupide,

69
00:04:56,190 --> 00:05:00,100
mais je pensais que
si tu voulais parler à Charlie,

70
00:05:00,130 --> 00:05:03,400
il arrêterait de me blâmer
et rester éveillé dans sa chambre.

71
00:05:03,430 --> 00:05:06,070
Ce serait tellement charmant
avoir un grand feu

72
00:05:06,100 --> 00:05:09,370
comme nous le faisions toujours
la veille de Noël.

73
00:05:09,400 --> 00:05:11,210
Célia.
Oh, je ne veux pas dire
beaucoup de monde.

74
00:05:11,240 --> 00:05:13,610
Je sais que ce ne serait pas le cas
c'est vrai si tôt.

75
00:05:13,640 --> 00:05:15,140
Pourquoi pas?

76
00:05:15,180 --> 00:05:18,050
Mais vous n'êtes pas n'importe qui.
Tu es un vieil ami.

77
00:05:19,210 --> 00:05:21,420
Ce ne serait pas irrespectueux
à Jessie

78
00:05:21,450 --> 00:05:24,690
juste pour nous trois
passer un réveillon de Noël tranquille.

79
00:05:24,720 --> 00:05:26,690
Non, ce ne serait certainement pas le cas.

80
00:05:26,720 --> 00:05:28,790
Ce ne serait même pas
être irrespectueux
avoir quelques personnes.

81
00:05:28,820 --> 00:05:30,290
Oh non, non.
Je ne voudrais pas ça.

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Pourquoi pas?

83
00:05:32,330 --> 00:05:35,700
Eh bien, je devrais penser
tu comprendrais
sans que je m'explique.

84
00:05:35,730 --> 00:05:37,630
Eh bien, non.

85
00:05:37,670 --> 00:05:41,800
Je suppose que c'est parce que
tu n'as jamais ressenti la même chose
à propos de Jessie comme je l'ai fait.

86
00:05:41,840 --> 00:05:46,310
Oh, je sais que tu l'aimais bien,
mais je l'aimais.

87
00:05:48,280 --> 00:05:50,550
Pourquoi? Parce qu'elle était
la femme de ton frère ?

88
00:05:50,580 --> 00:05:54,180
En partie, je suppose.
Mais plus à cause d'elle.

89
00:05:55,180 --> 00:05:57,950
Elle était si bonne, si douce.

90
00:05:58,920 --> 00:06:00,590
Vous la détestiez.

91
00:06:00,620 --> 00:06:04,260
Ne dis pas ça ! Tu es juste
comme tous les autres.

92
00:06:04,290 --> 00:06:08,030
je ne serais même pas surpris
si tu croyais
ce qu'ils chuchotaient tous.

93
00:06:08,030 --> 00:06:09,700
Ils ne chuchotaient pas.

94
00:06:09,730 --> 00:06:12,530
C'était ton imagination
ou votre conscience.

95
00:06:12,570 --> 00:06:14,600
Tout le monde pensait que les trois
vous vous entendiez bien

96
00:06:14,640 --> 00:06:16,070
jusqu'à ce que tu commences
agissant de cette façon.

97
00:06:16,100 --> 00:06:18,040
Mais tu n'y croyais pas ?

98
00:06:19,610 --> 00:06:21,040
Eh bien, réponds-moi.

99
00:06:22,740 --> 00:06:25,310
Je me suis parfois demandé, oui.

100
00:06:25,350 --> 00:06:29,150
Comment as-tu pu ?
Tu m'as connu toute ma vie.

101
00:06:29,180 --> 00:06:32,420
Comment peux-tu penser
que je pourrais blesser n'importe qui,
sans parler de Jessie ?

102
00:06:32,450 --> 00:06:34,120
C'était un accident, John.

103
00:06:34,160 --> 00:06:36,730
Elle a trébuché
et est tombé dans les escaliers.

104
00:06:36,760 --> 00:06:40,230
Célia, je m'en fiche
plus, d'une manière ou d'une autre.

105
00:06:40,260 --> 00:06:42,230
Vous avez été blanchi
à l'enquête.

106
00:06:42,260 --> 00:06:46,070
Oui, et à quoi bon
est-ce que ça m'a fait ?

107
00:06:46,070 --> 00:06:49,070
Tout le monde y croit encore
que je l'ai fait, même Charlie.

108
00:06:49,970 --> 00:06:52,240
C'est ce qui fait le plus mal.

109
00:06:52,270 --> 00:06:53,880
Mon propre frère.

110
00:06:53,910 --> 00:06:55,380
Celia, s'il te plaît, ne le fais pas.

111
00:06:57,850 --> 00:07:01,280
John, pourquoi tu t'en soucies autant ?

112
00:07:03,150 --> 00:07:05,490
Je m'en suis toujours soucié.
Vous le savez.

113
00:07:05,520 --> 00:07:06,690
Alors tu as
pour lui parler.

114
00:07:06,720 --> 00:07:09,020
Tu dois le faire
voir la vérité.

115
00:07:09,060 --> 00:07:12,090
Célia, la seule chose
tu peux faire c'est partir
les uns des autres.

116
00:07:12,130 --> 00:07:13,400
Oh non.
Non, je ne veux pas dire pour toujours,

117
00:07:13,430 --> 00:07:16,030
mais juste pour un petit moment.

118
00:07:16,060 --> 00:07:19,170
C'est ma maison.
Je n'ai aucun autre endroit où aller.

119
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
Tu ne vois que des choses
comme vous voulez qu'ils soient.

120
00:07:21,940 --> 00:07:24,040
Ce n'est pas ta maison.

121
00:07:24,040 --> 00:07:26,940
C'était Jessie
et la maison de Charlie.

122
00:07:27,040 --> 00:07:28,680
Je suis né dans cette maison.

123
00:07:28,710 --> 00:07:31,850
Mais ton père l'a laissé
à Charlie.

124
00:07:31,880 --> 00:07:34,420
C'est parce qu'il savait
cela n'a fait aucune différence.

125
00:07:34,450 --> 00:07:36,890
Il savait que Charlie
me voudrait toujours ici.

126
00:07:36,920 --> 00:07:41,060
Tu ne comprends pas
ce qu'il ressent maintenant
c'est parce qu'il est si malheureux ?

127
00:07:41,060 --> 00:07:44,360
Il l'aimait tellement.
C'est pour ça qu'il me blâme.

128
00:07:44,390 --> 00:07:46,360
Il doit blâmer quelqu'un.

129
00:07:46,390 --> 00:07:49,430
Croyez-vous honnêtement
il se sentira un jour différemment ?

130
00:07:49,460 --> 00:07:52,100
Oh oui. Oui, il le doit.

131
00:07:53,300 --> 00:07:56,400
Je ne pouvais pas continuer
portant sa haine.

132
00:07:58,670 --> 00:08:00,210
Il est tout ce que j'ai.

133
00:08:01,180 --> 00:08:02,710
Il est tout ce que j'ai jamais eu, vraiment.

134
00:08:02,740 --> 00:08:04,050
(OUVERTURE DE LA PORTE)

135
00:08:04,080 --> 00:08:06,410
CHARLIE : Jean,
c'est toi là-bas ?

136
00:08:06,450 --> 00:08:10,190
Oui, je viens d'arriver.
Descends, Charlie.

137
00:08:10,220 --> 00:08:12,190
Vous montez.

138
00:08:12,220 --> 00:08:14,790
Très bien, dans une minute.

139
00:08:16,120 --> 00:08:17,630
Je suppose que je ferais mieux.

140
00:08:19,860 --> 00:08:22,100
Qu'est-ce que c'est ?

141
00:08:22,130 --> 00:08:26,100
Les vêtements de Jessie,
ses affaires personnelles.
Je les ai emballés hier soir.

142
00:08:26,130 --> 00:08:28,070
Que vas-tu faire
avec eux ?

143
00:08:28,100 --> 00:08:30,040
Débarrassez-vous-en.

144
00:08:30,070 --> 00:08:32,540
Parce que tu l'aimais tellement ?

145
00:08:32,570 --> 00:08:34,780
Vous ne comprenez pas.

146
00:08:34,810 --> 00:08:37,680
Ce n'est pas à cause de moi,
c'est à cause de Charlie.

147
00:08:37,710 --> 00:08:39,880
Ça lui fait mal
pour qu'on lui rappelle.

148
00:08:39,910 --> 00:08:41,250
CHARLIE : Jean !

149
00:08:42,620 --> 00:08:43,720
Je viens.

150
00:08:50,960 --> 00:08:52,290
Bonjour Charlie.

151
00:08:54,200 --> 00:08:56,060
John, c'est si bon de te voir.

152
00:08:56,100 --> 00:08:58,230
C'est bon de te voir, Charlie.

153
00:08:58,270 --> 00:09:00,800
Viens dans ma chambre.
Je ne veux pas qu'elle nous entende.

154
00:09:04,010 --> 00:09:05,470
Entrez, John.

155
00:09:11,380 --> 00:09:12,850
Nous allons bien maintenant.

156
00:09:16,120 --> 00:09:17,590
Quel est le problème?

157
00:09:19,250 --> 00:09:22,420
Oh, tu ne savais pas
j'étais revenu
into my old room, did you?

158
00:09:22,460 --> 00:09:23,660
Oui, je savais.

159
00:09:25,030 --> 00:09:26,930
Elle vous l'a dit, je suppose.

160
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
Quelle différence cela fait-il ?

161
00:09:29,030 --> 00:09:30,230
Aucun.

162
00:09:32,430 --> 00:09:34,500
Rien ne fait
aucune différence maintenant.

163
00:09:37,370 --> 00:09:39,210
Mais c'est mieux ici.

164
00:09:40,580 --> 00:09:43,480
Je me sens plus facile, d'une manière ou d'une autre.

165
00:09:43,510 --> 00:09:45,510
Oui, tu l'as toujours fait.

166
00:09:45,550 --> 00:09:48,550
Depuis que nous sommes enfants,
c'était ton refuge préféré.

167
00:09:50,190 --> 00:09:54,320
C'était le seul endroit
I was really away
de la part des deux.

168
00:09:55,190 --> 00:09:57,430
Maman et Célia.

169
00:10:01,360 --> 00:10:02,760
C'est drôle.

170
00:10:05,500 --> 00:10:08,340
Parfois,
Je les confonds tous les deux.

171
00:10:19,550 --> 00:10:22,420
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne perds pas la tête.

172
00:10:24,350 --> 00:10:28,020
C'est juste que je ne pouvais pas supporter
rester dans la chambre
que Jessie et moi avions.

173
00:10:29,660 --> 00:10:32,630
Je reviens ici
n'est pas la réponse, Charlie.

174
00:10:32,660 --> 00:10:33,930
Qu'est-ce que?

175
00:10:33,960 --> 00:10:35,900
S'éloigner de cette maison,
de Célia,

176
00:10:35,930 --> 00:10:39,400
de tous les souvenirs malheureux
cette maison est pour toi.

177
00:10:39,430 --> 00:10:41,100
Je vais le faire.

178
00:10:41,140 --> 00:10:42,540
Tu veux dire ça ?

179
00:10:42,570 --> 00:10:44,510
Je n'ai jamais pensé à autre chose.

180
00:10:49,510 --> 00:10:52,250
Mais il y a quelque chose
Je dois le faire en premier.

181
00:10:52,280 --> 00:10:53,580
Quoi?

182
00:10:55,820 --> 00:10:58,050
Vous le saurez
quand ça arrive.

183
00:10:59,590 --> 00:11:02,120
Ce n'est pas une réponse.

184
00:11:02,160 --> 00:11:04,130
Je ne veux pas en parler.

185
00:11:04,160 --> 00:11:05,830
Charlie, écoute-moi.

186
00:11:05,860 --> 00:11:09,230
Nous avons été amis
pendant longtemps, mais je ne l'ai pas fait
je veux venir ici ce soir.

187
00:11:09,260 --> 00:11:11,070
je ne voulais pas dépenser
Noël comme ça.

188
00:11:11,070 --> 00:11:12,800
Alors pourquoi es-tu venu ?

189
00:11:12,830 --> 00:11:15,300
Parce que tu ne peux pas continuer
comme ça plus longtemps.

190
00:11:15,340 --> 00:11:16,640
Va te regarder
dans le miroir.

191
00:11:16,670 --> 00:11:18,870
Tu es pâle comme un fantôme.
Vous n'êtes pas rasé.

192
00:11:18,910 --> 00:11:21,280
Qu'attends-tu
pour accomplir de cette façon ?

193
00:11:21,310 --> 00:11:23,580
Je t'ai dit que je m'en vais
dès que je peux.

194
00:11:23,610 --> 00:11:25,180
Mais tu ne me l'as pas dit
qu'est-ce qui t'arrête,

195
00:11:25,210 --> 00:11:28,180
pourquoi tu ne peux pas y aller tout de suite,
ce soir même.

196
00:11:28,220 --> 00:11:30,490
Vous le savez aussi bien que moi.

197
00:11:30,520 --> 00:11:32,550
Qu'est-ce que ça veut dire ?

198
00:11:33,860 --> 00:11:36,090
Elle a tué Jessie.

199
00:11:36,120 --> 00:11:39,290
Vous le savez. Je sais cela.
Tout le monde le sait.

200
00:11:39,330 --> 00:11:41,860
Mais pourquoi l’ont-ils laissé partir ?

201
00:11:41,900 --> 00:11:43,970
Pourquoi l'ont-ils innocenté
à l'enquête ?

202
00:11:45,370 --> 00:11:47,700
Le verdict fut
mort accidentelle.

203
00:11:47,740 --> 00:11:49,940
Il n'y avait pas
autre verdict possible
dans les circonstances.

204
00:11:49,970 --> 00:11:51,710
Il n'y avait aucune preuve,
aucun motif.

205
00:11:51,740 --> 00:11:54,480
De quoi parles-tu?
Elle détestait Jessie.

206
00:11:54,510 --> 00:11:56,980
Quel motif plus fort existe-t-il ?

207
00:11:57,010 --> 00:11:59,610
Si elle l'a fait,
personne ne le savait à part toi,

208
00:11:59,650 --> 00:12:01,550
ou peut-être moi.

209
00:12:01,580 --> 00:12:04,050
Vous avez tous fait semblant
devant tout le monde.

210
00:12:05,120 --> 00:12:06,890
Oui, c'est vrai.

211
00:12:08,590 --> 00:12:11,060
Nous étions une grande famille
de prétendants.

212
00:12:11,060 --> 00:12:13,860
Nous avons toujours été
aussi loin que je me souvienne.

213
00:12:16,730 --> 00:12:21,600
On nous a toujours appris,
ça n'avait pas d'importance
ce qui s'est passé à l'intérieur de la maison

214
00:12:21,640 --> 00:12:24,440
tant que les voisins
je n'en savais rien.

215
00:12:24,470 --> 00:12:26,210
Je sais.

216
00:12:26,240 --> 00:12:27,640
Non, ce n'est pas le cas.

217
00:12:30,210 --> 00:12:33,080
Parce qu'on a même fait semblant
devant toi.

218
00:12:33,110 --> 00:12:36,220
Oh, pas autant, je suppose,
mais nous avons fait semblant.

219
00:12:39,750 --> 00:12:43,760
J'avais l'habitude de regarder les gens
rire et parler
quand maman donnait une fête,

220
00:12:45,690 --> 00:12:50,530
et je me demandais si
toutes les familles étaient comme ça.

221
00:12:50,570 --> 00:12:53,740
S'ils faisaient seulement semblant d'être
heureux et aimons-nous

222
00:12:54,870 --> 00:12:57,840
quand d'autres personnes
regardaient.

223
00:12:57,870 --> 00:12:59,910
Non, ils ne sont pas tous comme ça.

224
00:13:01,240 --> 00:13:02,440
Charlie.

225
00:13:02,480 --> 00:13:04,050
Non, ne le dis pas.

226
00:13:05,450 --> 00:13:08,120
je ne m'en vais pas
jusqu'à ce que je fasse ce que je dois faire.

227
00:13:11,920 --> 00:13:14,260
Elle a tué la seule chose
J'ai toujours aimé

228
00:13:16,960 --> 00:13:19,360
et elle va
être puni pour cela.

229
00:13:19,390 --> 00:13:22,260
Elle n'était même pas là.
Elle faisait du shopping à Boston.

230
00:13:22,300 --> 00:13:24,670
Une douzaine de témoins
en a témoigné.

231
00:13:24,700 --> 00:13:26,800
Jessie était en vie
après son départ.

232
00:13:26,840 --> 00:13:28,700
Elle a parlé à deux personnes
au téléphone.

233
00:13:28,740 --> 00:13:31,470
Deux personnes qui connaissaient sa voix.

234
00:13:31,510 --> 00:13:34,140
Alors pourquoi penses-tu
Célia a tué Jessie ?

235
00:13:36,980 --> 00:13:39,580
Je t'ai vu la regarder
quand elle a été innocentée
à l'enquête.

236
00:13:39,610 --> 00:13:41,480
Vous saviez qu'elle était coupable.

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,290
C'est vrai, je me suis demandé.

238
00:13:46,250 --> 00:13:48,190
Même si je ne sais pas pourquoi,
exactement.

239
00:13:51,460 --> 00:13:53,360
Je vais vous dire pourquoi.

240
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
Parce que tu savais à quel point il était mal éclairé
cet escalier l'était.

241
00:13:56,430 --> 00:13:59,130
Et le hall.

242
00:13:59,170 --> 00:14:02,940
Tu savais que Jessie se reposait toujours
dans l'après-midi.

243
00:14:03,040 --> 00:14:06,540
Tout ce que Celia avait à faire c'était
attendre que Jessie monte
pour sa sieste

244
00:14:08,040 --> 00:14:10,810
et attache une corde
à travers les escaliers

245
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
et partir faire ses courses.

246
00:14:13,750 --> 00:14:15,380
Et quand Jessie est descendue...

247
00:14:15,420 --> 00:14:17,190
Ce n'est qu'une théorie, Charlie.

248
00:14:18,590 --> 00:14:20,720
Il n'y a aucune preuve
pour le soutenir.

249
00:14:23,630 --> 00:14:25,290
Et si je trouvais des preuves ?

250
00:14:25,890 --> 00:14:27,560
Quelle preuve ?

251
00:14:27,600 --> 00:14:28,930
Je vais vous montrer.

252
00:14:40,210 --> 00:14:42,140
Elle l'avait caché
dans sa chambre.

253
00:14:43,610 --> 00:14:45,750
C'est juste
une pelote de corde ordinaire.

254
00:14:45,780 --> 00:14:49,150
C'est ce qu'elle a utilisé.
Tu ne vois pas ça ?

255
00:14:49,180 --> 00:14:51,420
Peu importe ce que je vois.
Ce n'est pas une preuve.

256
00:14:51,450 --> 00:14:53,720
Cela ne tiendra pas devant les tribunaux.

257
00:14:53,760 --> 00:14:55,690
C'est ce que je pensais.

258
00:14:57,090 --> 00:14:58,730
Alors c'est à moi de décider, n'est-ce pas ?

259
00:14:58,760 --> 00:15:01,400
Ce n'est pas à toi de décider
faire n'importe quoi
sauf qu'il faut sortir d'ici.

260
00:15:01,430 --> 00:15:03,730
Tu es encore jeune.
Vous pouvez créer une toute nouvelle vie.

261
00:15:03,770 --> 00:15:05,100
Sans Jessie ?

262
00:15:06,770 --> 00:15:10,040
Tu n'as jamais aimé personne, ou
tu saurais que c'est impossible.

263
00:15:10,070 --> 00:15:12,810
Charlie, aimer quelqu'un
est une chose.

264
00:15:12,840 --> 00:15:15,540
Mais arrêter de vivre parce que
tu les perds, ce n'est pas aimer.

265
00:15:15,580 --> 00:15:16,950
C'est la maladie.

266
00:15:23,050 --> 00:15:26,120
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

267
00:15:27,520 --> 00:15:29,060
Peut-être que non.

268
00:15:30,660 --> 00:15:32,490
Mais je suis ton ami
et c'est Noël.

269
00:15:32,530 --> 00:15:34,860
Alors fais une chose pour moi,
tu veux ?

270
00:15:35,760 --> 00:15:37,500
Quoi?

271
00:15:37,530 --> 00:15:41,270
Marchez en ville jusqu'à la taverne
avec moi et ayons
un verre de Noël.

272
00:15:41,300 --> 00:15:42,970
Pourquoi devrais-je ?

273
00:15:43,070 --> 00:15:45,270
Parce que ça te fera du bien
pour m'éloigner d'ici,
même pour un petit moment.

274
00:15:45,310 --> 00:15:46,540
Je ne veux pas.

275
00:15:46,570 --> 00:15:48,680
Pourquoi pas?
Tous tes amis sont là.

276
00:15:48,710 --> 00:15:52,080
Je me suis arrêté par là
en route ici.
Ils demandent tous après toi.

277
00:15:52,080 --> 00:15:55,320
CELIA : Comment as-tu pu lui demander
faire ça ?

278
00:15:55,350 --> 00:15:58,150
Comment as-tu pu lui demander
aller boire
à un moment comme celui-ci ?

279
00:15:58,190 --> 00:16:00,920
Je t'ai dit jamais
venir dans ma chambre.

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,790
Je n'y suis pas.

281
00:16:04,830 --> 00:16:08,160
je suis venu te dire
votre dîner est sur la table.

282
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Je pensais que tu avais dit
tu avais fini de dîner.

283
00:16:10,230 --> 00:16:13,400
J'ai dit que j'avais fini.
Nous ne dînons pas ensemble.

284
00:16:19,340 --> 00:16:21,710
Pourquoi n'irais-tu pas manger
pendant que je déballe ?

285
00:16:21,740 --> 00:16:23,080
Je n'ai pas faim.

286
00:16:24,380 --> 00:16:27,550
En plus, je veux
pour te montrer quelque chose.

287
00:16:27,580 --> 00:16:29,050
je peux le voir
après avoir mangé.

288
00:16:29,080 --> 00:16:31,890
Je veux que tu le voies maintenant.

289
00:16:31,920 --> 00:16:35,860
C'est un cadeau de Noël
de Jessie.

290
00:16:37,530 --> 00:16:38,860
De Jessie ?

291
00:16:38,890 --> 00:16:41,160
Elle a réussi.

292
00:16:41,200 --> 00:16:44,370
Elle avait tout emballé
et en attendant le réveillon de Noël,

293
00:16:45,830 --> 00:16:47,300
et puis elle est morte.

294
00:16:50,070 --> 00:16:52,810
Eh bien, c'est la veille de Noël.

295
00:16:54,340 --> 00:16:56,710
Je vais l'avoir.
Je le garde avec ses affaires.

296
00:16:56,750 --> 00:16:58,450
Charlie.

297
00:17:05,020 --> 00:17:06,520
Ses affaires ont disparu.

298
00:17:06,550 --> 00:17:09,020
Charlie, écoute-moi.
Elle les a pris !

299
00:17:09,020 --> 00:17:10,360
Célia !

300
00:17:16,100 --> 00:17:17,670
Tu as pris les affaires de Jessie.

301
00:17:17,700 --> 00:17:19,800
Oui, je les ai pris.

302
00:17:19,830 --> 00:17:22,370
A quoi ça sert de garder
eux? Ils ne font que te faire
malheureux, Charlie.

303
00:17:22,400 --> 00:17:24,740
Je t'ai dit jamais
toucher quoi que ce soit de Jessie.

304
00:17:24,770 --> 00:17:27,040
Rien.
Où sont-ils ?

305
00:17:28,780 --> 00:17:30,480
Qu'en as-tu fait ?

306
00:17:31,810 --> 00:17:33,920
Ils sont dans la bibliothèque.

307
00:17:33,950 --> 00:17:35,850
je les ai emballés
dans deux valises.

308
00:17:39,320 --> 00:17:40,820
Pourquoi lui as-tu dit ?

309
00:17:40,860 --> 00:17:42,060
Je ne l'ai pas fait.

310
00:17:43,120 --> 00:17:45,130
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

311
00:17:45,160 --> 00:17:47,060
It only means that I'll have
pour les emballer à nouveau.

312
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Célia, tu ne peux pas faire ça.

313
00:17:48,630 --> 00:17:51,070
S'il veut disposer
d'eux, c'est à lui de décider.

314
00:17:51,070 --> 00:17:53,230
Il ne le fera pas.

315
00:17:53,270 --> 00:17:55,200
Et ça ne fait que le rendre
dommage de les avoir là.

316
00:17:55,240 --> 00:17:56,540
Je le lui rappelle toujours.

317
00:17:56,570 --> 00:17:57,840
Laisse-le tranquille, Célia.

318
00:17:57,870 --> 00:17:59,170
Et moi?

319
00:18:04,380 --> 00:18:06,580
Si jamais tu touches
encore quelque chose qui lui appartient,

320
00:18:08,520 --> 00:18:10,020
Je vais te tuer.

321
00:18:41,620 --> 00:18:43,590
Célia, je veux parler
à vous pendant une minute.

322
00:18:43,620 --> 00:18:44,550
Entrez.

323
00:18:47,060 --> 00:18:48,490
Qu'est-ce que c'est ?

324
00:18:48,520 --> 00:18:51,230
Je ne peux pas rester ici ce soir.
Je retourne en ville.

325
00:18:52,460 --> 00:18:55,160
Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir.

326
00:18:55,200 --> 00:18:57,970
Qui voudrait rester
dans une maison où il y a
tant de malheur ?

327
00:18:58,070 --> 00:19:00,870
Cela ne me dérangerait pas si j'étais
je fais du bien, mais pas moi.

328
00:19:00,900 --> 00:19:04,510
En fait, je peux être
aggravant les choses.

329
00:19:04,540 --> 00:19:06,070
Merci d'être venu
pour dire au revoir.

330
00:19:06,110 --> 00:19:09,140
Je voulais me promettre que tu le ferais
reste dans ta chambre ce soir.

331
00:19:09,180 --> 00:19:11,810
Eh bien, j'ai habituellement
un verre de lait chaud
avant d'aller me coucher.

332
00:19:11,850 --> 00:19:13,280
J'étais juste
en route pour l'obtenir.

333
00:19:13,310 --> 00:19:15,750
Couldn't you skip that
juste une nuit ?

334
00:19:15,780 --> 00:19:16,890
Pourquoi devrais-je ?

335
00:19:18,920 --> 00:19:21,560
Tu n'as pas besoin
s'inquiéter pour moi, John.

336
00:19:21,590 --> 00:19:24,190
Il ne va pas
pour me faire quoi que ce soit.

337
00:19:24,230 --> 00:19:28,260
Charlie n'a jamais fait
n'importe quoi dans toute sa vie
sauf parler.

338
00:19:30,230 --> 00:19:32,530
Oh, tu es sûr
Je ne peux pas t'offrir quelque chose
avant de partir ?

339
00:19:32,570 --> 00:19:36,040
Non, non, non, merci.
I'll just pack while
tu prends ton lait.

340
00:19:36,070 --> 00:19:40,040
Et Célia,
après les vacances, j'y vais
faire quelque chose à propos de tout ça

341
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
si l'un de vous
qu'on le veuille ou non.

342
00:19:44,110 --> 00:19:45,680
Je m'en fiche plus.

343
00:19:47,050 --> 00:19:49,650
Faites ce que vous aimez.

344
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
Es-tu sûr que je ne peux pas
tu as quelque chose, John ?

345
00:19:52,150 --> 00:19:54,090
C'est un long trajet jusqu'à la ville.

346
00:19:54,120 --> 00:19:56,060
je ne pense pas
J'y retournerai ce soir.

347
00:19:56,060 --> 00:19:58,390
je vais rester à la taverne
et je reviens le matin.

348
00:19:58,430 --> 00:20:00,330
Oh, j'avais oublié
ils ont des chambres.

349
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
Je te verrai avant de partir.

350
00:20:03,330 --> 00:20:04,500
(ÉCRASEMENT)

351
00:20:04,530 --> 00:20:05,500
Célia !

352
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Est-ce que ça va ?

353
00:20:10,270 --> 00:20:11,910
Oui.

354
00:20:11,940 --> 00:20:13,210
Es-tu sûr?

355
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
Oui, je vais bien.

356
00:20:24,050 --> 00:20:27,060
Ça n'a pas marché, Charlie,
pas tout à fait.

357
00:20:29,920 --> 00:20:32,390
Je suis désolé que ce ne soit pas le cas.

358
00:20:32,430 --> 00:20:34,400
Comment peux-tu me détester
tellement ?

359
00:20:36,100 --> 00:20:37,800
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

360
00:20:37,830 --> 00:20:40,570
Je ne l'ai pas tuée.
Vous le savez aussi bien que moi.

361
00:20:40,600 --> 00:20:41,870
Je ne pouvais rien tuer.

362
00:20:41,900 --> 00:20:43,040
Tu ne pourrais pas ?

363
00:20:44,440 --> 00:20:47,040
Comment appelles-tu
qu'est-ce que tu m'as fait ?

364
00:20:47,080 --> 00:20:49,840
La seule différence est
tu me l'as fait lentement,

365
00:20:50,810 --> 00:20:52,380
petit à petit.

366
00:20:53,950 --> 00:20:57,950
Tout ce que j'ai fait c'est t'aimer
et prendre soin de vous.

367
00:20:57,990 --> 00:21:00,260
Je n'ai même jamais voulu
n'importe quoi en retour.

368
00:21:00,290 --> 00:21:02,320
Je ne pouvais parler à personne,
aller n'importe où ou faire n'importe quoi

369
00:21:02,360 --> 00:21:04,490
à moins qu'il ne soit rencontré
avec votre approbation.

370
00:21:04,530 --> 00:21:07,330
Ce n'est pas vrai.
Bien sûr, c'est vrai !

371
00:21:07,360 --> 00:21:11,530
Tu ressembles tellement à maman.
Elle devait aussi tout posséder.

372
00:21:12,730 --> 00:21:15,740
Quand elle est morte
Je pensais que je serais libre.

373
00:21:15,770 --> 00:21:18,440
Mais tu étais là
en attendant de prendre le relais.

374
00:21:19,310 --> 00:21:21,380
Mais tu le voulais ainsi.

375
00:21:21,410 --> 00:21:23,980
Tu as toujours voulu
to be taken care of.

376
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
Tu n'as jamais vraiment voulu
être seul.

377
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Je voulais me marier,

378
00:21:27,920 --> 00:21:29,950
avoir une sorte de
de ma propre vie.

379
00:21:29,980 --> 00:21:31,220
That's why I married Jessie.

380
00:21:31,250 --> 00:21:33,620
(EXCLAMATIONS)

381
00:21:33,660 --> 00:21:35,860
Mais tu ne pouvais pas supporter ça,
pourrais-tu ?

382
00:21:36,790 --> 00:21:38,830
Alors vous l'avez réparé.

383
00:21:40,160 --> 00:21:43,670
Eh bien, ça n'a peut-être pas fonctionné
cette fois.

384
00:21:46,870 --> 00:21:48,770
Mais il y aura d'autres moments.

385
00:21:51,270 --> 00:21:52,740
Charlie.

386
00:21:55,610 --> 00:21:57,580
Charlie, attends.

387
00:21:57,610 --> 00:22:01,180
Sortez de chez moi.
Tu n'es pas mon ami.

388
00:22:01,220 --> 00:22:02,720
Tu es de son côté.

389
00:22:02,750 --> 00:22:05,090
Je sortirai dès que je le saurai
que Celia est en sécurité.

390
00:22:05,120 --> 00:22:07,820
Ne t'inquiète pas pour moi, John.
Tout ira bien.

391
00:22:13,960 --> 00:22:16,870
Charlie, si quelque chose arrive
à Célia,

392
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
j'irai tout droit
à la police.

393
00:22:28,440 --> 00:22:31,810
Eh bien, Joyeux Noël, John.

394
00:22:31,850 --> 00:22:33,620
Joyeux Noël, Al.
Comment as-tu été?

395
00:22:33,650 --> 00:22:36,480
Bien. j'espérais
tu passerais par là
pour un verre de Noël avec moi.

396
00:22:36,520 --> 00:22:38,090
j'avais peur
tu n'allais pas y arriver.

397
00:22:38,090 --> 00:22:39,790
Je l’ai à peine fait.

398
00:22:39,820 --> 00:22:41,920
Eh bien, qu'est-ce que ça va être,
l'habituel ?

399
00:22:41,960 --> 00:22:43,090
L'habituel.

400
00:22:45,390 --> 00:22:46,930
Je viens juste de là, hein ?

401
00:22:46,960 --> 00:22:48,530
Ouais.

402
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Tu vois Charlie ?

403
00:22:50,430 --> 00:22:52,200
Et Célia.

404
00:22:52,230 --> 00:22:54,970
Eh bien, c'est moins inhabituel
que de voir Charlie.

405
00:22:55,000 --> 00:22:57,310
je la vois assez souvent
quand elle fait du shopping.

406
00:22:57,340 --> 00:22:59,510
Mais je ne vois jamais Charlie.

407
00:22:59,540 --> 00:23:03,240
Tu penses que c'est sûr
pour qu'ils soient seuls
ensemble comme ils le sont ?

408
00:23:03,280 --> 00:23:07,180
Je veux dire, dans l'état actuel des choses
et ce que ressent Charlie.

409
00:23:07,220 --> 00:23:10,420
Il pourrait y en avoir un autre
beaucoup de problèmes là-bas.

410
00:23:10,450 --> 00:23:13,490
C'était comme ça ce soir,
mais je pense
tout va bien maintenant.

411
00:23:13,520 --> 00:23:15,590
Jusqu'à la prochaine fois.

412
00:23:15,620 --> 00:23:17,530
Jusqu'à la prochaine fois.

413
00:23:18,330 --> 00:23:20,260
Tu sais quelque chose ?

414
00:23:20,300 --> 00:23:24,170
C'est un jour
j'aimerais découper
du calendrier en permanence.

415
00:23:24,200 --> 00:23:26,370
Et laisse-les tranquilles
à leurs ennuis.

416
00:23:26,400 --> 00:23:28,840
Cela leur avait bien servi.

417
00:23:28,870 --> 00:23:32,670
Ils ne sont pas seuls.
Jessie est avec eux.

418
00:23:32,710 --> 00:23:35,240
Jessie sera toujours
avec eux.

419
00:23:35,280 --> 00:23:37,210
Je suppose que oui.

420
00:23:37,250 --> 00:23:40,550
C'est certainement
la chose la plus étrange
jamais arrivé dans cette ville.

421
00:23:40,580 --> 00:23:42,620
Tous deux là-haut,

422
00:23:42,650 --> 00:23:46,620
se détester
jour après jour depuis...

423
00:23:46,650 --> 00:23:48,590
C'était quand, John ?

424
00:23:48,620 --> 00:23:50,360
Quand était-ce
Jessie a pris cette chute ?

425
00:23:50,390 --> 00:23:52,530
Il y a vingt ans.

426
00:23:52,560 --> 00:23:55,100
Il y a vingt ans,
ce soir, la veille de Noël.

427
00:24:05,370 --> 00:24:08,280
Après cela,
Je pense que tu dois être d'accord...

428
00:24:08,310 --> 00:24:12,210
C'était un mime très charmant.

429
00:24:12,250 --> 00:24:16,080
Je ne pense pas que nous devrions l'être
dérangé par bien plus
par notre ami flagorneur.

430
00:24:16,120 --> 00:24:18,750
J'ai un appareil de télécommande

431
00:24:18,790 --> 00:24:22,920
ce qui élimine
ces parties d'un programme
vous ne souhaitez pas entendre.

432
00:24:22,960 --> 00:24:25,560
Juste un instant.
Voici une partie que je ne manque jamais.

433
00:24:25,590 --> 00:24:26,530
...jour.

434
00:24:30,630 --> 00:24:33,130
...le sponsor s'en va
pour vous amuser...

435
00:24:33,170 --> 00:24:37,440
Ce dispositif de télécommande
est d'occasion

436
00:24:37,470 --> 00:24:41,080
mais est en excellent état.

437
00:24:41,110 --> 00:24:45,080
Il appartenait à
une petite vieille dame à Pasadena.

438
00:24:45,080 --> 00:24:48,820
Une veuve qui ne l'a utilisé qu'une seule fois.

439
00:24:48,850 --> 00:24:50,990
Ah, il y a
encore ce type odieux.

440
00:24:51,090 --> 00:24:53,320
...la semaine prochaine, bonne nuit.